Né au Rwanda, Maurice Akingeneye est un jeune traducteur littéraire très prometteur. Après avoir traduit en 2005 l'ouvrage à succès de l'auteur américain Runoko Rashidi, "Histoire millénaire des Africains en Asie", il traduit actuellement avec Régine Mfoumou-Arthur deux autres essais historiques pour le compte des Editions Monde Global:
"Les Africains en Europe à la Renaissance", (de Earle et Lowe, Paru en 2005 à Cambridge University Press) et
"Les Africains et leurs descendants dans l'histoire de l'Europe avant le XXe siècle: Actes du colloque de Toulouse du 8-11 décembre 2005"
Ces deux ouvrages paraissent en 2007.