Editions Monde Global

Historienne, spécialiste du célèbre Olaudah Equiano dont elle a traduit l'autobiographie (Ed. L'harmattan), Régine Mfoumou-Arthur est originaire du Cameroun. Installée à Londres où elle participe activement à la préparation de la commémoration du Bicentenaire de l'abolition anglaise de la traite négrière, 1807-2007, elle traduit actuellement avec Maurice Akingeneye pour le compte des Editions Monde Global deux essais historiques à paraître en 2007:
"Les Africains en Europe à la Renaissance", (de Earle et Lowe, Paru en 2005 à Cambridge University Press) et
"Les Africains et leurs descendants dans l'histoire de l'Europe avant le XXe siècle: Actes du colloque de Toulouse du 8-11 décembre 2005".

Né au Rwanda, Maurice Akingeneye est un jeune traducteur littéraire très prometteur. Après avoir traduit en 2005 l'ouvrage à succès de l'auteur américain Runoko Rashidi, "Histoire millénaire des Africains en Asie", il traduit actuellement avec Régine Mfoumou-Arthur deux autres essais historiques pour le compte des Editions Monde Global:
"Les Africains en Europe à la Renaissance", (de Earle et Lowe, Paru en 2005 à Cambridge University Press) et
"Les Africains et leurs descendants dans l'histoire de l'Europe avant le XXe siècle: Actes du colloque de Toulouse du 8-11 décembre 2005"
Ces deux ouvrages paraissent en 2007.

Nathalie SAINT-JEAN LECOMPTE exerce en tant que traductrice indépendante depuis 1995. Elle intervient pour le compte de clients divers – institutions, entreprises, éditeurs, confrères – dans des domaines variés – culturel, socio-politique, économique, etc. Elle est diplômée de l’Université de Bordeaux III (DEA d’Europe Orientale et Relations Est-Ouest, Maîtrise de Langues et Civilisations slaves), ainsi que, conjointement, de l’IEP de Bordeaux et de l’Université de Bordeaux I (DEA Histoire, Art et Civilisation de la fin de l’Antiquité à nos jours).

Ouvrages traduits :

L’Art nègre, de Vladimir Markov, Préface de Dieudonné Gnammankou, Éditions Monde Global, 2006.

Le Monde comme vous ne l’avez jamais vu, Hachette Jeunesse
Les reptiles, Hachette Jeunesse
Les Plantes, Hachette Jeunesse
Les Monstres, Le Grand Livre des Masques, Hachette Jeunesse

Lexique technique et commercial de l’Ameublement (multilingue), IPEA, Paris